تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
کوسه گرفتت جدا؟ نگاه کن چکار کردي
يه جديدش را بهت ميدم مي تونيم لطفا يه کاري بکنيم؟ خيلي حوصله ام سر رفته
نمي دونم تو چطوري مي توني کل روز را توي افتاب بخوابي
نه مي خوام برگردم اتاق به استوارت گفتم بهش زنگ مي زنم
يه نوشيدني برام بيار ممنون اره به همين خيال باش
عجب کوني
مي خوام به سلامتي بنوشم
زود باش
خيلي ممنون که من را اوردي به تعطيلات
قراره کلا بهترين زمان بشه
به سلامتي به سلامتي
ممنون که اومدي
استوارت از دست داد
بهرحال بيشتر بهم خوش مي گذره درسته
اره
ليزا؟
خواهر؟
هي؟
چکار ميکني؟
چي شده؟
دروغ گفتم
در مورد چي حرف مي زني؟
دروغ گفتم چرا استوارت توي اين سفر نيست
چي؟ کار نداشت
يعني چي؟
-منو ترک کرد، کيت
با من به هم زد
اوه خداي من
چرا بهم نگفتي؟
چون خجالت مي کشيدم
مامان و بابا مي دونند؟
يه چيز خوب توي زندگي من ساخته شدم براي گند زدن
چه اتفاقي افتاد؟
تقصير من بود
خسته شد
واقعا خودش اينو گفت؟
اره يه جورايي، يکم بيشتر و کمتر
وبعدش من فکر کردم بيايم به اين سفر و با تو باشم
خوش بگذرونم و نشون بدم مي تونم شاد باشم
...يجورايي اون برمي گرده ولي
بي خيال
چي؟ زودباش بايد لباش بپوشيم
براي چي؟ من و تو مي ريم بيرون
کجا مي ريم؟ ساعت يک نصفه شبه
ليزا اينجا مکزيکه. من و تو تنها ادم هايي هستيم که الان بيرون نيستيم زود باش
تمام هفته براي اين کارها لحظه شماري مي کردم
اين بهترين شبه
تمام شب مي تونم اينجا باشم
مکزيک عاليه کاش اينجا بودي بوس
خوشحالم اونجا بهت خوش مي گذره
از دست وسايلم خلاص شدم
ديوونه کننده شما بچه ها خليد
جدا بايد امتحانش کنيد ما تقريبا هر اخر هفته انجامش مي ديم
شگفت انگيزه اره اره ببين
کوسه هاي بزرگ سفيد 25 فوتي درست ميايند بالا قفست
بيست و پنج فوتي؟ هرگز همچين چيزي نديد
چقدر خرجش مي شه؟
چي؟
- خب مثلا 100 دلار براي هرکدام تيلور را مي شناسي يه جورايي رفيقمونه
عاليه
نمي دونم
چکار مي خواهيد بکنيد کل روز را کنار استخر بگذرونيد؟
جدا؟ من حتي نمي دونم چه جوري غواصي کنم
هر چيزي که بايد بدوني را بهت ياد مي دم
ولي من به يکي از اون کارت هاي مجوز غواصي نياز دارم
-تو کلي کلاس رفتي
خيلي خب خيلي خب ببين ببين
اينجا مکزيکه باشه؟
اين اصلا غواصي نيست
تو ميري توي يه قفس
کلا 5 دقيقه مي ريد پايين
کلا همه چيزش امنه دقيقا
مثل اينکه مي ريد باغ وحش به جز اينکه شما توي قفس هستيد
اره اره و زير اب
بي خيال به نظر جالب مياد
خواهش مي کنم؟
نمي دونم
مي توني فقط به عکس ها فکر کني
منظورم اينه که اونها عکس هاي ادمهاي خسته کنند را نمي خواهند
فقط گفتم
به نکته خوبي اشاره کرد به عکس ها فکر کن
باشه
خيلي خب تمومه
به سلامتي به سلامتي
خب خوش گذشت
خيلي خب
اره فقط مي خواستم بگم امشب، شب واقعا خوبي داشتم
منم همين طور
اره؟ اره
ببخشيد
اماده نيستم
ممنون
نه خوبه طوري نيست فردا مي بينمت
فردا حتما بي خيال
اوه
شب بخير شب بخير
خداحافظ
فردا ميبينمت
اره
خداحافظ شب بخير
خيلي بامزه اند
هي جذاب سلام
خيلي منتظر اين بودم قراره خيلي باحال بشه
باور نمي شه منو مجبور به اين کار کردي من تو را مجبور نکردم
باشه، تو فقط مي خواستي اين بچه ها را دوباره ببيني
نه اينطور نيست-
به من دروغ نگو خيلي خب اون يه جورايي جذابه
کيت در اين مورد مطمئن نيستم
خوش مي گذره قول مي دم
اونها احتمالا نمي خواند بهمون نشون بدند،بهرحال
سلام دخترا هي
هي سلام چه خبر؟
سلام سلام
هي حالت چطوره؟
خيلي خوشحالم اومديد مطمئن نبودم بخواهي انجامش بدي
اره اينجاييم خيلي خب بريم تو کارش؟
اره بريم قايق را ببينيم باشه
بفرما
- راه را نشان بده باشه
خي چطور خوابيدي؟ خيلي خوب خوابيدم
شب واقعا خوبي داشتم ديشب منم همين طور شما بچها بامزه ايد
سرت چطوره؟ درد مي کنه
باشه خيلي خب ما مي ريم با کاپيتان صحبت کنيم
باشه يه ثانيه ديگه بر مي گرديم
هي کاپيتان
واقعا خيلي در مورد اين موضوع مضطربم
بي خيال طوري نمي شه
منظورم اين که اين امنه؟ ما هيچي در مورد اين ادم ها نمي دونيم
يادته دربان چي گفت؟
...که بايد تمام فعاليت ها و تورها را رزرو کنيم
اره اون براي هتل کار ميکنه بايد اينو بگه
من فقط داستان هاي وحشتناکي در مورد توريست هايي که به سفرها مشکوک مي رند شنيدم
...و استوارت هم بهم گفت
استوارت يه احمق ليزا
طوري نمي شه بي خيال
هي بياييد اين طرف خجالت نکشيد
زود باشيد باشه
اين تيلوره کاپيتان
سلام سلام
صبح بخير حالتون چطوره؟
ممنون خوبيم
در مورد غواصي اسکوبا مي دونيد درسته؟ "غواصي با دستگاه تنفس زير اب"
اره اره
خيلي خب خب به عرشه خوش امديد
خيلي خب
ممنون
اوه
مي دونم دست و پا چلفتي هستي پس نيافتي باشه؟
اومد
هي خاوي
مراقب جلوي پايتان باشيد
رسيديم
ممنون
خيلي خب
اوه نه
اينجا کيت قفس را ديدي؟
مخزن ها را بزار عقب توي افتاب نباشند
اروم باش
بهترين تجربه زندگيت را خواهي داشت قول مي دم
طوري نمي شه
ترسيدم
به نظر مي رسه رسيديم به محل
خيلي خب همين جاست؟
اره کاملا خودشه-
خيلي خب واقعا؟
قراره باحال بشه
وقت غذا خوردنه
گرسنه اي ها؟ اوه حال به هم زنه
نه نه؟
تو چي گرسنه اي؟
خداي من چندشه
برو که رفتيم زمان تغذيه
خيلي چندشه -
بو مي ده ها؟
فکر ميکردم طعمه ريزي توي اب غيرقانونيه
خيال کردي به جاي اين کار به کوسه زنگ مي زنم؟
اقاي کوسه
الو
الو اقاي کوسه
فکر نمي کنم اونها خيلي خوب زير اب بشنوند
...اره فقط مي ريزيتشون توي اب
چي گفت؟ خب کوسه ها بوش را حس مي کنند
هيچي خيلي زود ميايند اينجا
بايد اين مهماني را شروع کنيم
باشه
اينجا ما هي کوچولو
اينجوري هم مي شه؟ باشه
اونجا ببين
کجا؟ اونجا اونجا
اره اوه خداي من
بيا ببينتشون خاوير
خداي من شگفت انگيزه
ببين درست اونجا ليزا؟
اماده اي؟
خاوي؟
ليزا اين جايي؟ زود باش يه کوسه درست کنار قايقه
پسرا اول کارند ولي ما بايد يه دقيقه اي اماده بشيم
نه
فکر نمي کنم بتونم اين کار را بکنم متاسفم
متاسفم متاسفم چي؟ نه
نه نه خواهش مي کنم عصبانيم نکن
نمي تونم نمي تونم بي خيال باورنکردني ميشه
خواهش مي کنم خواهش مي کنم خواهش مي کنم خواهش مي کنم
مي دوني نمي خواهي که با عکس هاي توي دستشويي قايق حسادت استوارت را برانگيزي
واقعا؟ خب بايد مي گفتمش
گفتم بي خيال
خواهش مي کنم
باشه باشه اه اره خودشه
اره عاشقتم
باشه زود باش اوه خدايا بهم يکي بدهکاري
اره برات صبحانه ميارم توي تخت خوابت
اره خيلي بهم مديوني ..تخم مرغ نيمرو
انجام مي دم قول مي دم
خودشه
خيلي خب
خداحافظ
قفس را ببر پايين مراقب باش
اوه خداي من خيلي ترسناکه باشه خداحافظ
اويزونم نکني
خوبه خاوي
ببين امنه طوريش نيست
خوش بگذره پسرا
ليز نخوري
خدا حافظ
خيلي خب
بيا اينجا
اونجا
خداي من خيلي گنده ست
اوه خداي من کيت
تقريبا 20 فوت اندازشه
يکي به بزرگي 28فوت ديدم
واقعا مي خواهيم اين کار را بکنيم؟ اره
اره بريد اماده بشيد
واقعا مضطربم
جدي؟
من که از ترس به خودم ريدم
واقعا؟ اره
جدي؟ اره
هي کمک مي کني
حداقل کونم توي اين جذابه؟
خانم ها اماده ايد؟
اره اره
اره؟ اره خيلي خب
اوه خدايا
اروم
باشه باشه؟ خيلي خب
اروم باش باشه
اره خوبم خوبه
همينه باشه
اينجا، اونو نگه دار
بفرما
...حال بزارمش پايين؟ا
اره
هوا را چک کن
هر دو تا بايد 200 بار داشته باشيد
اره 200
اين هواي توست
خيلي خب
وقتي 100 شد بايد بهم بگي
وقتي 50 شد ميارمت بالا
نارنجي 50 ست
اره اره باشه
اره فهميدم اره
همين درسته باشه
خيلي خب شما تقريبا 5 متر ميريد پايين
...توي اين عمق بعيده ولي
اگه هر دردي توي گوشت حس کردي بايد هوا را همسان کني
سرت و ببر عقب و اب دهنت را قورت بده
هوا را همسان کني باشه
سر عقب، قورت بده باشه
اره
خيلي خب فقط يادت باشه
هرچقدر تندتر نفس بکش هوايت را زودتر تموم مي کني
اروم باش
اروم باش باشه؟
باشه
به من اعتماد کن يک بار که بري پايين ديگه نمي خواهي برگردي بالا
اره درسته
عاليه
خوبي؟ خيلي خب
عاليه خيلي خب
اره ميتونم خيلي خب
عاليه عاشق اون پايين مي شي
ممنون ممنون خاوي
بعدي؟
خودشه اوه خيلي ترسيدم
مواظب باش
کوسه خيلي خوب اين بالا نمي شنوه مي دوني؟
ولي زير اب؟
شما توي دنياي اونها هستيد-
مي تونه ضربان قلب شما را از 5 مايلي بشنوه
اگه بترسي يا احساس ضعف کني مي تونه حس کنه
دنبالت مي گرده
اماده است
به اين احمق توجه نکن
بهتون خوش مي گذره
مي تونم دوربينت را ازت قرض کنم؟
..اره ولي
اکه بندازيش بايد بري پايين و بياريتش
چکار مي کني کيت؟
بخند خداحافظ دخترا
واقعا مي ترسم اول من مي رم باشه؟
خيلي هيجان زده ام
خيلي خب
خيلي خب بعدي تويي
خودشه
همينه
کيت
مايل ها دورتر را مي توني ببيني
کيت ماهي ها را ببين
همه ي ماهي ها را مي بيني؟
خيلي بهتره از اينه که بشيني توي هتل درسته؟
اوه،واو
عاليه
نمي دونستم اينجوريه
دخترا صداي منو مي شنويد؟
اره اره
ليزا چطوري؟
خوبم، واقعا
کيت تو چطوري؟ اره خوبم
ولي نمي تونيم هيچ کوسه اي ببينم
خيلي خب خب يکم صبور باشيد
يکم ديگه طعمه مي ريزم توي اب
باشه
اوه، واو
يه جورايي نفس گيره
تا چه عمقي فکر مي کني ميره؟
نمي دونم
دست تکون بده براي دوربين
به سلامتي
سلام سلام
اوه واو
يه عکس ازم مي گيري؟
اره صبر کن
اوه
اوه گندش بنه ببخشيد ببخشيد
اوه خداي من بچه ها خيلي عصباني مي شوند
بايد بري و بياريدش
اوه خداي من
به نظر بزرگترين کوسه هست
شگفت انگيزه
يکي ديگه خداي من بزرگه
اوه خداي من دندان هاش را ببين
باور نمي شه چقدر نزديک هستند
جراتش دارم لمسش کنم ديوانه شدي؟
قطعا دوست داره تو را نگاه کنه
حس کردي؟ قفس تکون خورد
فکر کنم براي يه لحظه سقوط کرديم
دخترا خوبيد؟
نه فکر مي کنم قفس يکم سقوط کرد
نه اين مکانيزم دستگاه وينچه
طوري نيست فقط يکم لغزيد
نه فکر مي کنم ميخواهيم برگرديم بالا
نه نه نه نمي خواهيم
مطمئنم چيزي نيست
خوبيم باشه؟ خل شدي؟
نه مي خواهيم بيايم بالا خواهش مي کنم
خيلي خب گوش کنيد اماده باشيد
دخترا مياريمتون بالا
زود باش خاوي بي خطره؟
متاسفم ليزا بي خيال
فقط احساس امنيت توي اين قفس نمي کنم
حداقلش چندتا کوسه ديديم
اره موافقم
خيلي باحاله
مي تونم براي هميشه اين پايين بمونم
هي تيلور وقتي ليزا خارج شد من مي تونم دوباره برگردم پايين؟
چي؟ تيلور داريم ميريم پايين
داريم ميريم پايين
بچه ها کمکمون کنيد تيلور کمک
بايد از اينجا بيام بيرون بايد از اينجا بيام بيرون
تيلور کمکمون کن
تيلور
ليزا خداي من بيدار شو بيدار شو
ليزا خواهش مي کنم بيدار شو
خواهش مي کنم
بيدار شو بيدار شو
ليزا خواهش مي کنم بيدار شو
ليز
نه نه نه نه
تيلور تيلور کمکمون کن
اين پايين گير کرديم ليزا بايد اروم باشي
بايد از اينجا بريم بيرون اگه اروم نباشي اينجا ميميريم
به من نگاه کن بسه بسه
کيت نمي تونم نفس بکشم
نمي تونم نفس بکشم تنفست را اروم کن
نمي تونم نفس بکشم خواهش مي کنم خواهش مي کنم
تنفست را اروم کن داخل بيرون
داخل
بيرون زود باش
خوبه خوبه
بيشتر وحشت کني هوايت را زودتر تموم مي کني باشه؟
ازت مي خوام اروم نفس بکشي
خيلي خب خوبه
خوبه خوبه
تو چه عمقي هستيم
چهل و هفت متري
بايد جرثقيل از قايق جدا شده باشه
چکار مي خواهيم بکنيم؟
گوش کن مي شنوي؟
تيلور
کمکمون کن سلام
تيلور
تيلور تيلور صبر کن صبر کن
وايستا
بايد از برد مخابره خارج شده باشيم
بايد سعي کنيم ارتباط را باهاشون برقرار کنيم
چطوري؟
تقريبا مي تونيم صداشون را بشنويم درسته؟
پس شايد فقط يکم عمق مکانمون زياد باشه
شايد... شايد اگه يکم شنا کنم
بعدش بعدش برسيم به برد راديو باشه؟
مي تونم بهشون بگم که زنده ايم و بايد بيايند ما را نجات بدهند
اره ولي کوسه ها چي؟
مي تونند مارا اين پايين حس کنند درسته؟
تا جايي که بتونم نزديک قفس شنا مي کنم
طوري نمي شه
نه نه خواهش مي کنم کيت
قول بده منو اين پايين ول نمي کني
رهات نمي کنم قول مي دم
قول مي دم
اوه گندش بزنه
گير کرده
نه نکرده
از عهدش برميايم
مي تونيم انجامش بديم
فشار بده
نمي تونيم از اينجا بريم بيرون چرا مي تونيم چرا مي تونيم
از عهدش برميام فقط يکم بهم وقت بده باشه
فکر مي کنم بتونم از اين ميله ها رد بشم
بايد مخزنم را در بيارم
صبر کن چي؟
خطري نداره؟
طوري نميشه؟
وقتي رد شدم مي ديتش به من
اين شکاف واقعا کوچک به نظر مي رسه
فکر مي کني بتوني انجامش بدي؟
بي سي دي منو بگير باشه؟ "جليقه تعادل غواصي"
باشه
حواست به من باشه
خواهش مي کنم مراقب باش
باشه از عهدش برميام خيلي خب
خيلي خب خوبم
کيت زود باش مي توني
زود باش فشار بده فشار بده کيت
از عهدش بر ميايي
چکار بايد بکنيم کيت؟
چکار بايد بکنيم؟
مي خوام ماسکم را در بيارم
باشه؟ طوري نيست نه نه نه نه
کيت کيت کيت راه هاي ديگه هم وجود داره
نه وايستا يه لحظه فکر کن بايد اروم باشي
نه نه کيت نمي توني ماسکت را در بياري
ليزا اروم باش تمومش کن نه نمي تونم
نمي تونم خواهش مي کنم
يه نفس عميق مي کشم
اينو در ميارم و ردمي شم و بعدش تو مي ديتش به من باشه؟
اگه نتوني برش گردوني سرجاش چي؟
غرق مي شي
طوري نيست
خيلي خوب اماده اي؟
اينجا ماسک را بگير
بيا بپوش اينو، سريع
زود باش بپوشش عجله کن
عجله کن عجله کن عجله کن خواهش مي کنم
قبل از اينکه تماس بگيرم مي خوام جرثقيل را تکون بدم
فقط براي اينکه اگه نياز داشتي بيايي بيرون و منم نيستم باشه؟
خواهش مي کنم اينو نگو کيت
با هم از اين معرکه خلاص مي شيم
فقط مراقب باش باشه؟
تکون نمي خوره
مي رم ببين به کف گير نکرده باشه
کيت مي ترسم
اگه کوسه ها بيايند چي؟
به صخره ها گير کرده
فکر کنم بتونم تکونش بدم
خيلي خب ولي عجله کن خواهش مي کنم
زود باش کيت
فکر کنم ازادش کردم
اوه زود باش زود باش کيت
فشار بده مي توني مي توني
دار تکون مي خوره
ادامه بده اره
انجامش داديم
مي رم ببينم ميتونم تيلور را گير بيارم
از اينجا رها مي شيم باشه؟
عجله کن خواهش مي کنم
تيلور صداي منو مي شنوي؟
کسي اونجا است؟
يکي لطفا جواب منو بده کمک کيت
صداتو را مي تونم بشنوم گفتم کسي صداي منو مي شنوه؟
مي تونم صدات را بشنوم تيلور کيتم کيتم يه چيزي بگو
الو؟ صدات را مي شنوم
صدات را بلند و واضح دارم کيت خدا را شکر بايد بهمون کمک کني
هر دوتاتون خوبيد؟
اره
خوبه اره
چقدر هوا توي مخزنت داري؟
پنجاه و پنج بار دارم
عمق سنج چه عمقي را نشان مي ده
عمق سنج روي 47 متر هستش
بايد مي امدم بالا تا صدات را بشنوم الان توي 40 متريم
بدجور ترسيدم چکار بکنم؟
خيل خب گوش کن کيت
فورا بايد برگردي توي قفس
اونجا تنها مکان امن از کوسه هاست
فهميدي؟
خاوير داره مياد پيش شما
قفس را به وينچ يدکي وصل مي کنه
و مي کشتون بالا باشه
و يادت باشه کيت ...تو و ليزا هر کاري مي کنيد
سعي نکنيد سريع بياييد به سطح
دچار عارضه ناشي از کاهش ناگهاني فشار مي شيد
الان بر مي گردم پايين
قول بده که ميايي
فقط توي قفس بمون و هوات را ذخيره کن
باشه
فقط اروم باش
فقط نفس بکش
باهاشون تماس گرفتم ليزا تماس گرفتم
اره؟ اره؟
چي گفتند؟
خاوير داره مياد پايين مي خواد قفس را متصل کنه
به وينچ پشتيبان ميايه؟
اوه خدارا شکر خدارا شکر خداراشکر
اوه خيلي خب خداراشکر
بايد هوامون را حفظ کنيم باشه باشه
تقريبا تمومه
خيلي ترسيده بودم کيت
فکر مي کردم ديگه هرگز برنمي گردي
خيلي متاسفم که اومديم اينجا
اون شب توي هتل
منظورت چي بود وقتي گفتي رابطه تو
تنها چيزي که فکري مي کني توش خوبي؟
تو هميشه کارهاي باحال ميکني کيت
سفر به دور دنيا کارهاي ديوانه کننده
پسرها هميشه دنبال تو هستند
هرگز نمي تونم با تو رقابت کنم
من هميشه خواهر بزرگتر خسته کننده تو بودم ولي
رابطه من با استوارت
تنها چيزي که من دارم تو نداري
ما هيچ وقت توي رقابت نبوديم
شايد تو نبودي
فکر مي کني استوارت چي مي گفت اگه تو را الان مي ديد؟
چي؟
عقلشو از دست مي داد
اره
گوش کن
چيه؟
خداي من صداي موتور قايقه
خداي من ولمون کردند
ولمون نکردند باشه؟
اوه خدايا شايد يه چيز ديگري باشه
شايد يه قايق ديگه ما که صداي اومدنش را نشنيديم
صبر کن صبر کن صبر کن کجا داري مي ري؟
بايد برم و سعي کنم دوباره بيارمشون روي راديو
کيت چکار بايد بکنيم اگه ديگه اونجا نباشند؟
اونها نبايد مارا ترک کنند باشه؟
تيلور صدامو مي شنوي؟
الو اون جائيد؟
خواهش مي کنم يکي جوا ب بده
تيلور کيتم صدامو مي شنوي
الو کسي اونجا هست؟ خواهش مي کنم يکي جواب بده
ليزا دريچه را باز کن
دريچه را باز کن يه کوسه بود
نمي تونم بازش کنم به زنجير گير کرده
داره مياد خداي من
عجله کن عجله کن
خداي من فکر کردم فکر کردم گرفتتم
فکر کردم.... مردم
قفس داره مي شکنه مي خواد بيا داخل
ساکت باش ساکت باش
قفس تقريبا شکسته
ديگه اينتو ايمن نيستيم
با تيلور ارتباط برقرار کردي
اونجا نبودند
اوه خداي من اوه خداي من اوه خداي من اوه خداي من
همينجوري اينجا ولمون نکردند
گفت يکي را مي فرسته پايين
واي شنيديم که رفتند مگه نه؟
همچنين گفتند ميايند اينجا
و مثلا وينچ يکيدي را وصل مي کنند به بالاي قفس
ولي تو حتي يه نفر را روي قايق ديدي؟ ...من نديدم
اونها نمي زارند ما اين پايين بميريم باشه؟
بايد اروم باشي پس بايد بر گرديم بالا
نه ليزا به من گوش کن نميتوني شنا کني به طرف بال
مي تونيم سريع شنا کنيم نه نمي تونيم
مي تونيم دچار عارضه ناشي از کاهش ناگهاني فشار مي شيم
مي دوني عارضه ناشي از کاهش ناگهاني فشار چيه؟
حباب هاب نيتروژن توي مغز هستش
تنها راه رفتن به بالا صعود ارامه
با يه توقف رفع فشار براي پنج دقيقه.
توي اب ازاد محافظت نشده
خيلي ترسيدم اين پايين مي ميريم
نمي خوام اين پايين بميرم کيت نمي ميريم
قرار نيست اين پايين بميريم
طوري نيست ميايند و نجاتمون مي دند
هوات را برام بخون
هشتاد بار نمي دونم يعني چي
توي اين عمق يعني حداکتر 20 دقيقه وقت داريم
قبل از اينکه تموم کني
تو چي؟
کيت
سي بار
اوه خداي من
طوريم نمي شه طوريم نمي شه
هوات تموم مي شه
گوش کن
خاوير
چيه؟ خاويره؟
اونجا اونجا
اونجا اونجا هي هي
صدامون را مي شنوي؟ چراغ قوه ات را مي تونيم ببينيم
خاوير
هي
چرا نمياد به سمت ما؟
شايد شايد خارج از برده
هي خاوير
بايد مطمئن بشيم که مي دونه ما کجا هستيم
چکار داره مي کنه؟
نمي دونم
حي اگه صدامون را شنيده چرا علامت نمي فرسته؟
بايد کابل وينچ را بگيريم
17 بار تقريبا هوات تمومه
خيلي خب
خيلي خب مي رم بيرون و پيداش مي کنم
فقط بهم بگو چکار بايد بکنم
مطمئني؟
اره
باشه
تا جايي که مي توني به کف اقيانوس نزديک بمون
کوسه ها از پايين حمله مي کنند پس اگه بري به کف طوريت نمي شه
اين دکمه بي سي دي را باد ميکنه براي بالا رفتن
اين دکمه هواش راخالي ميکنه
گوش کن اين خيلي مهمه
مهم نيست چه اتفاقي بيافته مهم نيست چقدر وحشت زده بشي
مستقيم بالا نرو
مي ميري فهميدي؟
برمي گردم
هرچقدر سريع مي توني برو به کف باشه؟
خوبه داري خوب انجامش ميدي خيلي خب
اروم نفس بکش
فقط روي نور چراغ قوه تمرکز کن
ليزا يه کوسه مي بينم داره مياد طرفت
قايم شو قايم شو
ليزا ليزا صدامو مي شنوي؟
طوريت نشد؟
ليزا؟ خوبم
خوبم توي يه سوراخم
کوسه تقريبا منو گرفته بود
الان کجاست؟
فکر کنم رفت
ليزا چه خبره؟
ليزا حالت خوبه
ايزا جواب بده خواهش مي کنم
خوبم
هوام داره کم مي شه
نور چراغ قوه را مي تونم ببينم
...پرتو نور را مي تونم ببينم داره نزديک مي شه
اوه خداي من
ليزا چي شده؟ چي شده؟
من لب يه جور صخره هستم
نمي تونم کف اقيانوس را ببينم
داريم زمان را از دست مي ديم
باشه مي تونم انجامش بدم مي تونم انجامش بدم
خوبي ليزا؟
خيلي ترسيدم کيت نمي تونم حتي ببينم چي زير من هست
ديدمش ديدمش
چراغ قوه را پيدا کردم
خاوير؟
اون اينجا نيست کيت خاوير؟
مي خوام برگردم باشه؟
از کدوم طرف اومدم؟
کيت؟
کيت صدامو مي شنوي؟ الو؟
کيت کيت؟ خواهش ميکنم جواب بده
واقعا گم شدم و خيلي ترسيدم
اوه خداي من
اروم باش اروم باش و يه تصميم بگير
کيت
کيت خيلي گم شدم
کيت صدامو مي شنوي؟
برگرد توي قفس
کيت کيت صدات را مي شنوم مي توني صداي منو بشنوي؟
-صدات داره واضح مي شه
کيت؟
با يه سنگي يا چيزي ضربه بزن
وقتي نور چراغ قوه را ديدي اين طوري مي فهمم از کدوم طرف بيام
صدات را مي شنوم کيت
هوا نداره لعنتي
خلي خب بايد بايد وينچ را بگيرم
اوه تفنگ نيزه اي
اوه خدايا
مي تونم نور چراغ قور را ببينم
داري نزديک مي شي
خيلي خب مي تون نور روي قفس را ببينم دارم ميام
دارم ميام کيت
ليزا فکر کردم مردي؟ خاوير کجايه؟
کوسه اونو تکه پاره کرد
کابل وينچ را دارم
گم شدم فکر مي کردم هيچ وقت دوباره نمي بينمت
- از اين ته ردش کن
هي کابل به نظر نازک مياد فکر مي کني مي تون تحمل کنه
بايد تحمل کنده چراغ قوه را بده به من
شنا مي کنم به طرف بالا و بهشون مي گم
که اماده ايم بيايم بالا حالا مراقب باش
بر مي گردم
تيلور
تيلور صدام را مي شنوي؟
تيلور الو؟
کيت ليزا هستم
موفق شديم کابل را وصل کنيم به بالاي قفس
بايد همين حالا بيايم بالا
خاوير با توئه؟ نه
خاوير مرده چي؟ اوه يا عيسي
برگرد توي قفس برگرد توي قفس همين حالا
ميارمت بالا
الان ميارمون بالا
جدي؟ اره اره
اوه خدا را شکر
کيت اونو مي شنوي؟
مي شنوي؟
اوه ديدي؟ اره
ببين دارم تکون مي خوريم
مي ريم خونه
خدا را شکر تقريبا تمومه
اوه مي ريم خونه
کار مي کنه ببين رفتيم بالاتر
انجامش دادي ليزا نجاتمون دادي
درجه شروع کرد به حرکت کردن ببين کيت
کيت 46 متر
45
44
داريم از اينجا خارج مي شيم
اره
کيت ليزا صدام را مي شنوي؟
تيلور صدات را مي شنويم توي 36 متري هستيم
35
34
33
32
خوبه خوبه تقريبا رسيدم
30
خوب و اروم
29
28
تيلور کابل دار پاره مي شه
چي؟ تيلور کمکمون کن
خيلي خب گوش کنيد اروم باشيد
تکون نخوريد سرعتش را کم مي کنم
تيلور کمک
تيلور تيلور
برش دار برش دار
برش دار کيت
اوه خداي من باشه
گير کرده نمي تونم تکونش بدم
زمانمون داره تموم ميشه
-ميرم با تيلور تماس بگيرم
منو رها نکن کيت
نمي خوام خفه بشم
نه همه چيز مرتب ميشه
برمي گردم
تيلور ، کيتم
اسيب ديدي؟ ليزا گير افتاده
پاش گير کرده و من هم هوا ندارم
درجه من روي 5 بار هستش
هر لحظه ممکن تموم کنم
مخزن اضافي مي فرستم پايين
ولي يه دليلي داره که قبلا اين کار را نکردم
جابجايي به مخزن دوم شانس
بي حالي نيتروژني را به شدت افزايش ميده
بايد همديگر را از نزديک ببينيد تا مطمئن بشيد
که هيچکدامتون دچار رفتار عجيب و توهم نشيد
من به گارد ساحلي اطلاع دادم
اونها دارند يه تيم که کاملا مجهز به نجات در عمق زياد هستند، مي فرستند
تا حداقل يک ساعت ديگه مي رسند اينجا
خيلي ترسيدم
طوري نميشه
ببين
اونجا
مخزن اکسيژنه
خواهش مي کنم مراقب باش
الان برمي گردم
گندش بزنه
تقريبا هوام تموم شده
کيت پيداش کردي
کيت حالت خوبه
اره
خيلي خب
چندتا منور هم فرستادند
کاري که بايد بکنيم اينه که منتظر باشيم گارد ساحلي برسه
مخزن يدکي را گير اوردم
کيت برو پايين
اروم باش
کجاست ليزا؟
درست بالاي توئه تکون نخور
اوه خدايا نمي تونم ببينمش
مي خوام بيام توي قفس
نه کيت نه نه نه تکون نخور
اروم باش خواهش مي کنم اروم باش
دريچه را باز کن
نه کيت نه کيت
نمي خوام اين پايين بميرم
هوام داره تموم مي شه
زود باش
خدايا
زود باش زود باش
نه
ليزا
کيت؟ ليزا اونجايي؟-
اوه کيت اوه کيت فکر کردم مردي
اوه خدايا
تونستم فرار کنم کوسه ها منو دوره کردند
اسيب ديدم
چقدر بد چقدر بد؟ بد
خيلي خونريزي دارم
اين کوسه هاي بيشتري را جذب مي کنه
چقدر هوا برات مونده
سي بار
شارک بي سي دي منو سوراخ کرد
اکسيژنم داره رها مي شه
ترسيدم ليزا مي دونم مي دونم
باشه بايد به من گوش کني بايد ارامشت را حفظ کني
ميايند پايين و نجاتمون مي دهند
بايد بر روي تنفست تمرکز کني باشه؟
نفست را بده داخل و خارج همون جوري که به من گفتي باشه؟
داخل و خارج
خيلي سرده
باشه ميام و مي گيرمت مي خوام بيايم و پيدات کنم همين حالا
...خسته ام
زود باش زود باش
با من بمون کيت
با من بمون باشه؟
فقط با من حرف بزن باشه؟
نمي خوام برم
کيت؟
کيت هنوز اونجايي؟
کيت؟
خيلي سردمه
کيت با من حرف بزن خواهش مي کنم
بي سي دي من
مي خوام نجات بدم خودمون را از اينجا
خواهش مي کنم کار کن
خواهش مي کنم خواهش مي کنم
اوه خدايا
مي خوام بيام و پيدات کنم
ميام و پيدات مي کنم کيت باشه؟
نمي تونم نفس بکشم
اومدم کيت
خيلي خب
کيت؟
کيت نور چراغ قوه منو مي بيني؟
ليزا ليزا
خيلي سردمه
با من حرف بزن خواهشم مي کنم
نور چراغ قوه منو مي بيني؟
مي بينمت نور چراغ قوه را مي بينم
اره اره صدات را مي شنوم خيلي خب دار م ميام پيدات کنم
همون جايي هستي بمون
کيت؟
کيت نور چراغ قوه منو مي بيني؟
اونجا
کيت
اوه خدايا
اوه خداي من اوه خداي من
در حد مرگ داري خونريزي مي کني کيت
بايد بريم بالا همين حالا
نمي زارم بميري
زود باش مي توين از پسش بربياييم
زودباش
از منور استفاده کن کيت
کمک مي کنه کوسه ها را دور کنيم
تيلور؟
تيلور صدام را مي شنوي؟
تيلور؟
تيلور صدام را مي شنوي؟
تيلور؟
الو؟
صداي منو مي شنوي؟ ليزا؟ تيلور صداي منو مي شنوي؟
ليزا صدات را دارم
خيلي خب داريم ميايم بالا
نه خطر ناکه
بايد توي قفس بمونيد
انتخاب ديگه اي نداريم کيت بد جوري اسيب ديده
داريم ميايم بالا همين حالا
خيلي خب ولي بايد خيلي اروم بياييد
فهميدي؟
اگه سريع صود کنيد دچار عارضه ناشي از کاهش ناگهاني فشار مي شيد
باشه
به درجه ات نگاه کن
عمق را بهم بگو
توي 30 متري هستيم
بايد اروم باشي
اگه حباب نيتروژن بره توي مغزت مي ميري فهميدي؟
اره فهميدم
داريم ميايم
داريم مي رسيم کيت داريم مي رسيم
بي خيال فقط بايد يکم ديگه دوام بياري
توي 20 متري هستيم باشه خوبه
حالا بايد براي 5 دقيقه اونجا بمونيد و توقف رفع فشار را انجام بدهيد
باشه باشه
بايد بزاري نيتروژن از جريان خونيت خارج بشه
چهار و نيم دقيقه
يکي ديگه را بايد روشن کنيم عجله کن
باشه
دوتا ديگه دارم
انداختمش
بيا چراغ قوه را بگير
کجايه؟ کجايه؟
نمي تونم پيداش کنم کيت
پيداش کردم
فقط 3 دقيقه ديگه
تيلور کوسه ها همه جا هستند
و اخرين منورمونه
از پسش برمياييم کيت
فقط با من بمون باشه؟
منورمون تموم شد
چکار کنيم؟
بيايد به سطح همين حالا
بي سي دي و بنداز و شنا کن
شنا کن
کمک
کمکمون کنيد
کمک کيت
ليزا کمکمون کنيد
شنا کن کمک
شنا کن
بگيرش
حلقه نجات را بگير مي کشيمتون داخل
ليزا
زود باش
تندتر ما را بکشيد
دستم بهت نمي رسه بيارتشون داخل قايق همين حالا
بکشتمون بالا نه
دستم را بگير
- دستم را بگير
روي زخم را فشار بده
چقدر عجيبه
صدات بامزه ست
صدام را مي شنوي؟
موفق شديم
ليزا مي شنوي؟
ليزا ليزا
...صداي من
...تو
موفق شديم کيت
ليز بي سي ديم منو ازاد کرد
دچار توهم شدي
موفق شديم کيت
موفق شديم
ليزا اگه صداي منو مي شنوي
گارد ساحلي همين حالا دارند ميايند پايين
ميارند تو را بالا
گارد ساحلي اينجايه
خوب مي شي
مي بريمت خونه
هي هي
کيت
اوه، کيت
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com